1
00:00:03,136 --> 00:00:04,114
Hei, Ron.

2
00:00:04,138 --> 00:00:05,282
Hei, Arthur.

3
00:00:05,306 --> 00:00:06,416
Bună, Dietrich.

4
00:00:06,440 --> 00:00:12,222
Hei, Carl.

5
00:00:12,246 --> 00:00:13,623
Cafeaua nu este încă gata.

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,625
E bine. Pot să aștept.

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,627
Ai făcut ceva aseară?

8
00:00:17,651 --> 00:00:19,362
Am fost la cinema.

9
00:00:19,386 --> 00:00:20,897
Film străin?

10
00:00:20,921 --> 00:00:23,366
„Trei nebuni”
Festival la Gramercy.

11
00:00:23,390 --> 00:00:25,668
Într-adevăr, nu aș fi făcut-o
Credeam că ai intrat

12
00:00:25,692 --> 00:00:26,803
Pentru așa ceva.

13
00:00:26,827 --> 00:00:28,671
Glumești?
Sunt preferatele mele.

14
00:00:28,695 --> 00:00:31,107
Cred că sunt unul dintre
Cele mai subestimate echipe de comedie

15
00:00:31,131 --> 00:00:33,243
Din anii '30 și '40.

16
00:00:33,267 --> 00:00:38,281
Utilizarea suprarealistă a
Violență și haos.

17
00:00:38,305 --> 00:00:42,985
Aproape cehovianul
Interacțiunea dintre creț și moe.

18
00:00:43,009 --> 00:00:45,589
Imi plac cele cu shemp.

19
00:00:45,613 --> 00:00:47,857
Nu cred că avem
Orice mai departe

20
00:00:47,881 --> 00:00:49,615
A se spune unul altuia.

21
00:00:57,557 --> 00:00:59,235
Vă pot ajuta?

22
00:00:59,259 --> 00:01:02,038
Vreau să raportez o răpire.

23
00:01:02,062 --> 00:01:05,775
Bine, sunt sergent Wojciehowicz.

24
00:01:05,799 --> 00:01:08,645
Vrei să ai un loc
Aici la biroul meu?

25
00:01:08,669 --> 00:01:09,913
Haide.

26
00:01:09,937 --> 00:01:11,615
Ești dor, uh...

27
00:01:11,639 --> 00:01:15,284
Lawson, Christine Lawson.
Cineva a luat-o.

28
00:01:15,308 --> 00:01:18,287
Bine, stai jos
Și relaxează-te, bine?

29
00:01:18,311 --> 00:01:23,026
Haide.

30
00:01:23,050 --> 00:01:26,162
Bine, domnișoară Lawson.

31
00:01:26,186 --> 00:01:28,297
Îmi poți spune
Cine a fost răpit?

32
00:01:28,321 --> 00:01:31,300
Victoria Ellen.

33
00:01:31,324 --> 00:01:33,436
Ea nu a terminat niciodată
Orice oricui.

34
00:01:33,460 --> 00:01:38,040
Bine, bine.
Când ai văzut-o ultima oară?

35
00:01:38,064 --> 00:01:41,478
Pe la 7:30 aseară.

36
00:01:41,502 --> 00:01:43,780
Bine, bine.

37
00:01:43,804 --> 00:01:46,616
Domnișoară Lawson, asta e
Nu cu mult timp în urmă.

38
00:01:46,640 --> 00:01:49,485
Ești sigur că nu doar
Mergi undeva singură?

39
00:01:49,509 --> 00:01:52,188
Asta e imposibil.

40
00:01:52,212 --> 00:01:53,790
Bine, doar că...

41
00:01:53,814 --> 00:01:57,194
Dacă este o răpire, noi
Poate trebuie să sune la FBI.

42
00:01:57,218 --> 00:02:00,063
Bun.

43
00:02:00,087 --> 00:02:02,631
Bine, atunci hai să ajungem
Mai multe informații.

44
00:02:02,655 --> 00:02:04,634
Care este adresa ei?

45
00:02:04,658 --> 00:02:07,504
strada Christopher 418.

46
00:02:07,528 --> 00:02:10,507
Acolo este magazinul meu.

47
00:02:10,531 --> 00:02:11,941
Care este magazinul?

48
00:02:11,965 --> 00:02:13,643
Magazinul pe care il detin...

49
00:02:13,667 --> 00:02:17,213
păpușile lui Christine
Și miniaturi.

50
00:02:17,237 --> 00:02:20,650
Are ea un
Cameră acolo, sau...

51
00:02:20,674 --> 00:02:24,020
Nu, ea mai ales
Rămâne în fereastră.

52
00:02:24,044 --> 00:02:27,891
Huh.

53
00:02:27,915 --> 00:02:29,892
Vorbim despre o păpușă?

54
00:02:29,916 --> 00:02:33,029
Da.

55
00:02:33,053 --> 00:02:36,266
Ar trebui să am
Ai menționat asta mai devreme?

56
00:02:36,290 --> 00:02:39,369
Sigur, îmi dau seama expert
Asistența juridică nu este ieftină,

57
00:02:39,393 --> 00:02:43,740
Dar tot nu înțeleg
De ce costă atât de mult.

58
00:02:43,764 --> 00:02:45,908
Adică, uite, ești
Facturați-mă aici

59
00:02:45,932 --> 00:02:51,914
Timp de 37 de ore de
Lucrează la 165 USD pe oră.

60
00:02:51,938 --> 00:02:54,873
Da, adică ce
Acest timp include?

61
00:02:57,143 --> 00:02:58,988
Cercetare.

62
00:02:59,012 --> 00:03:01,991
Da, depoziții.

63
00:03:02,015 --> 00:03:05,261
Dosare... Am înțeles.

64
00:03:05,285 --> 00:03:08,698
Consultatie telefonica
Cu clientul.

65
00:03:08,722 --> 00:03:11,000
Adică ca acum?

66
00:03:11,024 --> 00:03:13,236
la revedere.

67
00:03:13,260 --> 00:03:15,404
Bună dimineața, domnilor.

68
00:03:15,428 --> 00:03:18,241
Bună dimineața, căpitane.

69
00:03:18,265 --> 00:03:19,408
Harris.

70
00:03:19,432 --> 00:03:22,245
Barney, acest proces
Este un coșmar.

71
00:03:22,269 --> 00:03:26,015
Presupun că te referi
Pentru „Sânge pe insignă” și colab.

72
00:03:26,039 --> 00:03:29,018
Barney, mă costă o
Avere deja în taxele legale,

73
00:03:29,042 --> 00:03:31,320
Și nici măcar nu avem
A fost încă în judecată.

74
00:03:31,344 --> 00:03:34,023
Și nu sunt atât de sigur
Suntem gata să mergem la proces,

75
00:03:34,047 --> 00:03:35,324
Și începe în 10 zile.

76
00:03:35,348 --> 00:03:36,726
- Știu.
- nu?

77
00:03:36,750 --> 00:03:40,163
Mi s-a înmânat asta azi dimineață.

78
00:03:40,187 --> 00:03:43,432
Barney, nu i-am spus
Ei să te citeze.

79
00:03:43,456 --> 00:03:45,969
Nu e de la tine. Este
De la avocații Rinerului.

80
00:03:45,993 --> 00:03:49,673
Adică ei te vor
Să depună mărturie pentru partea lor?

81
00:03:51,131 --> 00:03:53,376
Oh, trebuie să fie
Din mințile lor.

82
00:03:53,400 --> 00:03:54,811
Ei bine, am fost prezent

83
00:03:54,835 --> 00:03:57,380
În cea mai mare parte a
Incidentele în cauză,

84
00:03:57,404 --> 00:04:01,384
Și bănuiesc că ei cred că a mea
Mărturia ar fi de ajutor.

85
00:04:01,408 --> 00:04:04,253
Deci... Din curiozitate,

86
00:04:04,277 --> 00:04:06,222
Barn, ce să faci
Ai de gând să spui?

87
00:04:06,246 --> 00:04:07,223
Nu știu.

88
00:04:07,247 --> 00:04:08,724
Indiferent de întrebările pe care mi le pun,

89
00:04:08,748 --> 00:04:11,394
Le voi răspunde ca fiind sincer,
Cât de sincer posibil.

90
00:04:11,418 --> 00:04:12,528
Oh.

91
00:04:12,552 --> 00:04:13,830
Hei, uite, nu sunt...

92
00:04:13,854 --> 00:04:15,565
Oh, e în regulă, hambar.

93
00:04:15,589 --> 00:04:17,567
Adică, putem
Te sfâșie mereu

94
00:04:17,591 --> 00:04:21,793
În timpul interogatoriului.

95
00:04:23,897 --> 00:04:26,409
Bună dimineața, Barney.
Aceasta este domnișoara Christine Lawson.

96
00:04:26,433 --> 00:04:27,877
Acesta este căpitanul Miller.

97
00:04:27,901 --> 00:04:31,014
Domnișoara Lawson deține o păpușă
Cumpără la christopher,

98
00:04:31,038 --> 00:04:34,617
Și cineva a intrat ultimul
noapte și i-a furat una dintre păpuși.

99
00:04:34,641 --> 00:04:36,319
I-au jefuit casa

100
00:04:36,343 --> 00:04:39,789
Și scotocit prin ele
Lucrurile ei personale.

101
00:04:39,813 --> 00:04:43,225
Aparent, este
Valorează aproximativ 5.000 de dolari.

102
00:04:43,249 --> 00:04:45,528
5.000 de dolari?

103
00:04:45,552 --> 00:04:47,396
Bănuiesc că este o antichitate.

104
00:04:47,420 --> 00:04:50,533
Va împlini 136 de ani în aprilie.

105
00:04:50,557 --> 00:04:51,901
Înțeleg.

106
00:04:51,925 --> 00:04:54,337
Ea inițial
A aparținut lui gustav,

107
00:04:54,361 --> 00:04:57,907
prințul moștenitor al bavariei.

108
00:04:57,931 --> 00:05:00,076
Nu s-a căsătorit niciodată.

109
00:05:00,100 --> 00:05:02,211
Ei bine, domnișoară Lawson,

110
00:05:02,235 --> 00:05:07,884
Vă asigur că vom face totul
Putem să o recuperăm... Ea.

111
00:05:07,908 --> 00:05:10,352
Harris, tu și Wojo
Vrei să-l verifici?

112
00:05:10,376 --> 00:05:12,822
Sper doar ca ei
Nu o maltratați.

113
00:05:12,846 --> 00:05:16,959
Nu este obișnuită să fie
Atins de oameni ciudați.

114
00:05:16,983 --> 00:05:20,162
Să ne gândim bine.

115
00:05:20,186 --> 00:05:23,032
Căpitane, am avut o
Perturbare pe Broadway.

116
00:05:23,056 --> 00:05:26,035
În regulă, tu și... Shemp.

117
00:05:26,059 --> 00:05:28,370
Amenda.

118
00:05:28,394 --> 00:05:31,029
Nu te lăsa niciodată să uiți.

119
00:06:42,335 --> 00:06:43,879
Uh, da.

120
00:06:43,903 --> 00:06:49,018
Are aproximativ 1'10", 3 1/2
Lire sterline, păr blond,

121
00:06:49,042 --> 00:06:50,886
Ten de portelan,

122
00:06:50,910 --> 00:06:54,891
Purtând un austriac
Rochie de mireasa.

123
00:06:54,915 --> 00:06:57,326
Nu, nu are probleme.

124
00:06:57,350 --> 00:06:59,484
Vrem doar să vorbim cu ea.

125
00:07:05,625 --> 00:07:08,604
Știi, este
Nu doar cei 5.000 de dolari

126
00:07:08,628 --> 00:07:11,741
Ar costa inlocuirea
Ea care mă preocupă.

127
00:07:11,765 --> 00:07:15,477
Doar că am avut
Victoria în magazinul meu

128
00:07:15,501 --> 00:07:18,081
De aproape trei ani încoace,

129
00:07:18,105 --> 00:07:21,384
Și, ei bine, crești
Atașat de lucruri.

130
00:07:21,408 --> 00:07:23,119
Am înțeles.

131
00:07:23,143 --> 00:07:25,154
Îmi amintesc ziua în care am cumpărat-o.

132
00:07:25,178 --> 00:07:28,024
am fost in putin
Magazin de jucării din Viena.

133
00:07:28,048 --> 00:07:30,893
Au avut-o așezată
Într-un balansoar.

134
00:07:30,917 --> 00:07:32,228
Îmi amintesc că mă întrebam

135
00:07:32,252 --> 00:07:34,930
Dacă această mică bucată
Din pânză și porțelan

136
00:07:34,954 --> 00:07:37,599
Chiar merita 200 de dolari.

137
00:07:37,623 --> 00:07:40,169
Asta ai plătit pentru ea?

138
00:07:40,193 --> 00:07:42,037
Uh-huh.

139
00:07:42,061 --> 00:07:43,906
Asta înseamnă că...

140
00:07:43,930 --> 00:07:48,411
Asta înseamnă că este apreciată
2.500% în trei ani?

141
00:07:48,435 --> 00:07:51,146
Păpușile sunt excelente
Acoperire împotriva inflației.

142
00:07:51,170 --> 00:07:52,147
Oh.

143
00:07:52,171 --> 00:07:54,317
Și îi poți îmbrăca și pe ei.

144
00:07:54,341 --> 00:07:56,686
Cred că mi-ar plăcea asta.

145
00:07:56,710 --> 00:07:58,287
Da?

146
00:07:58,311 --> 00:08:00,556
Ei bine, vreau să spun, cred că
Poate fi interesat

147
00:08:00,580 --> 00:08:03,292
În adoptarea unuia sau a două.

148
00:08:03,316 --> 00:08:05,628
Le-ai oferi o casă bună?

149
00:08:05,652 --> 00:08:09,932
Oh, am un seif
Box doar îi așteaptă.

150
00:08:09,956 --> 00:08:12,123
Scuză-mă.

151
00:08:16,663 --> 00:08:17,907
Înăuntru, Buck Rogers.

152
00:08:17,931 --> 00:08:19,909
Îți spun eu, eu
Aveți rezervări.

153
00:08:19,933 --> 00:08:21,911
La fel și noi.

154
00:08:21,935 --> 00:08:23,179
Acesta este Eugene Corbett...

155
00:08:23,203 --> 00:08:25,414
conduita dezordonata,
Distrugerea proprietății private.

156
00:08:25,438 --> 00:08:26,515
L-am luat

157
00:08:26,539 --> 00:08:28,651
La institutul goddard
Pentru studii spațiale.

158
00:08:28,675 --> 00:08:30,953
Este o cercetare
Fundație finanțată de nasa.

159
00:08:30,977 --> 00:08:32,655
Domnul Corbett era
Crearea unei perturbări

160
00:08:32,679 --> 00:08:33,957
In zona receptiei.

161
00:08:33,981 --> 00:08:35,959
Eu doar încercam
Confirmați-mi locul.

162
00:08:35,983 --> 00:08:37,393
ce scaun?

163
00:08:37,417 --> 00:08:40,730
Pe naveta spațială. Mă duc.

164
00:08:40,754 --> 00:08:42,198
Înțeleg.

165
00:08:42,222 --> 00:08:44,033
Din păcate,
Oamenii NASA nu.

166
00:08:44,057 --> 00:08:45,901
Ei neagă orice
Cunoștințele despre dl. Corbett.

167
00:08:45,925 --> 00:08:47,903
Dar am un bilet.
Îi arăți.

168
00:08:47,927 --> 00:08:49,438
Bine, potrivit dlui. Corbett,

169
00:08:49,462 --> 00:08:52,608
A plătit un bărbat din afara
Planetariul 500 USD pentru asta.

170
00:08:52,632 --> 00:08:55,444
A spus că este din
Administrarea spațiului...

171
00:08:55,468 --> 00:09:00,449
Vânzări în avans.

172
00:09:00,473 --> 00:09:03,919
„Navetă cu șampanie NASA.

173
00:09:03,943 --> 00:09:08,457
„Plecând Cape Canaveral,
Florida, 10 a.m., 7 aprilie 1981.

174
00:09:08,481 --> 00:09:11,327
„S-a întors Edwards
baza fortelor aeriene,

175
00:09:11,351 --> 00:09:13,195
8 aprilie 1981.”

176
00:09:13,219 --> 00:09:19,168
Vezi. Am o fereastră
Scaun, de nefumători.

177
00:09:19,192 --> 00:09:22,304
Domnule Corbett, bănuiesc
Există o posibilitate puternică

178
00:09:22,328 --> 00:09:24,541
Ai fost fraudat.

179
00:09:24,565 --> 00:09:28,310
Spui că crezi că tipul
Chiar nu a fost cu nasa?

180
00:09:28,334 --> 00:09:29,578
Aș tinde să mă îndoiesc.

181
00:09:29,602 --> 00:09:31,180
Dar, vreau să spun, el
Avea un act de identitate Card.

182
00:09:31,204 --> 00:09:32,582
Avea o emblemă pe jachetă.

183
00:09:32,606 --> 00:09:36,185
Chiar mi-a arătat
Niște pietre de lună.

184
00:09:36,209 --> 00:09:37,453
Ei depun acuzații?

185
00:09:37,477 --> 00:09:40,089
Da, un bărbat din
Nasa coboară.

186
00:09:40,113 --> 00:09:41,958
În regulă, dl. Corbett,

187
00:09:41,982 --> 00:09:43,625
Vom avea nevoie
Mai multe informații

188
00:09:43,649 --> 00:09:46,095
Despre omul care
Ți-a vândut acest bilet.

189
00:09:46,119 --> 00:09:49,198
Vom și noi
Trebuie să vă rezervați.

190
00:09:49,222 --> 00:09:51,467
Presupun că crezi că eu
A fost destul de prost, nu?

191
00:09:51,491 --> 00:09:54,937
Am văzut mai rău.

192
00:09:56,496 --> 00:09:59,208
Doar că am avut un vis
De a merge mereu acolo sus.

193
00:09:59,232 --> 00:10:00,810
M-am gândit că asta e
Singura mea șansă.

194
00:10:00,834 --> 00:10:02,211
Nu suntem necompletici,

195
00:10:02,235 --> 00:10:04,480
Dar mă tem că suntem încă
Va trebui să vă rezervați.

196
00:10:04,504 --> 00:10:06,081
Bine, dietetic.

197
00:10:06,105 --> 00:10:07,650
În regulă, dl. Corbett.

198
00:10:07,674 --> 00:10:10,875
Vrei să iei unul
Pas mic aici?

199
00:10:16,282 --> 00:10:18,127
S-a născut un fraier
În fiecare minut, nu, domnule?

200
00:10:18,151 --> 00:10:19,728
Mi-e teamă că da.

201
00:10:19,752 --> 00:10:23,565
Poate îl pot rezerva pe următorul.

202
00:10:23,589 --> 00:10:25,134
Harris: uh, Barney?

203
00:10:25,158 --> 00:10:26,235
Da.

204
00:10:26,259 --> 00:10:28,270
Am verificat la casele de amanet,

205
00:10:28,294 --> 00:10:31,073
Alte magazine de antichități
În zonă, dar fără noroc.

206
00:10:31,097 --> 00:10:32,341
Hm.

207
00:10:32,365 --> 00:10:34,944
Au făcut ceva
Pentru ea. Știu.

208
00:10:34,968 --> 00:10:36,646
Domnișoară Lawson, există
Chiar nici un motiv pentru tine...

209
00:10:36,670 --> 00:10:38,213
Probabil că au
S-au făcut cu ea.

210
00:10:38,237 --> 00:10:39,749
Apoi doar s-au aruncat
A ieşit dintr-o maşină.

211
00:10:39,773 --> 00:10:41,050
Doar... Luați loc.

212
00:10:41,074 --> 00:10:42,585
Chiar în acest moment
Probabil minte

213
00:10:42,609 --> 00:10:45,420
Pe vreo alee din spate
Sfâșiat și umilit.

214
00:10:45,444 --> 00:10:47,589
Sunt sigur că e bine.

215
00:10:47,613 --> 00:10:48,958
Chiar în acest moment,

216
00:10:48,982 --> 00:10:51,661
Pun pariu pe sergent Wojciehowicz
Se întoarce aici

217
00:10:51,685 --> 00:10:53,528
Cu cateva informatii suplimentare.

218
00:10:53,552 --> 00:10:56,020
Vrei să încep
Să sun la spitale de păpuși?

219
00:10:57,991 --> 00:10:59,791
Doar un gând.

220
00:11:04,764 --> 00:11:06,876
Este cafea. Suntem
Toate din tang.

221
00:11:06,900 --> 00:11:08,044
Oh, e în regulă.

222
00:11:08,068 --> 00:11:11,013
Trec printr-un borcan
Destul de rapid eu însumi.

223
00:11:11,037 --> 00:11:12,281
Care este adresa firmei tale?

224
00:11:12,305 --> 00:11:14,684
Strada 14 și parc,

225
00:11:14,708 --> 00:11:16,586
magazinul universal Siegel.

226
00:11:16,610 --> 00:11:17,887
Sunt optician.

227
00:11:17,911 --> 00:11:19,054
Am propriul meu stand

228
00:11:19,078 --> 00:11:20,656
Chiar între
Cheile în timp ce așteptați

229
00:11:20,680 --> 00:11:23,125
Și avocații pentru imigrare.

230
00:11:23,149 --> 00:11:24,594
Care este adresa ta de acasă?

231
00:11:24,618 --> 00:11:26,662
916 west 25th street,

232
00:11:26,686 --> 00:11:29,865
Apartamente cu vedere la terasa.

233
00:11:29,889 --> 00:11:33,302
Știi, nimănui nu-i pasă
Mai despre spațiu? Hm?

234
00:11:33,326 --> 00:11:35,004
Îți amintești cum era înainte?

235
00:11:35,028 --> 00:11:38,107
Când păstor mai întâi
A urcat? Și apoi Glenn?

236
00:11:38,131 --> 00:11:41,043
Oh, cum obișnuiam
Înghesuiți-vă în jurul televizoarelor

237
00:11:41,067 --> 00:11:43,645
Ținându-ne respirația
În timpul decolare,

238
00:11:43,669 --> 00:11:45,981
Asteptand asta
Voce trosnitoare din spațiu

239
00:11:46,005 --> 00:11:47,817
Să ne spună totul
Era în regulă.

240
00:11:47,841 --> 00:11:48,951
Oh.

241
00:11:48,975 --> 00:11:50,553
Care este numărul tău de apartament?

242
00:11:50,577 --> 00:11:53,189
- a.
- Bine.

243
00:11:53,213 --> 00:11:54,356
Exact ca pe vremuri, nu?

244
00:11:54,380 --> 00:11:56,080
Mm-hm.

245
00:11:59,285 --> 00:12:01,130
Bună ziua, domnilor.

246
00:12:01,154 --> 00:12:02,531
- inspector.
- inspector.
- inspector.

247
00:12:02,555 --> 00:12:03,532
Har.

248
00:12:03,556 --> 00:12:04,834
Lug.

249
00:12:09,229 --> 00:12:12,141
Întotdeauna cu a
O ținută diferită, nu?

250
00:12:12,165 --> 00:12:15,344
Ei bine, inspector, știi
Cât de repede se schimbă stilurile.

251
00:12:15,368 --> 00:12:17,746
Da, sigur, sigur, sigur.

252
00:12:17,770 --> 00:12:19,748
Dar să vă spun
Adevărul, Harris,

253
00:12:19,772 --> 00:12:21,283
Unele din lucrurile pe care le porți

254
00:12:21,307 --> 00:12:23,719
Mi se pare ca
Fiind un pic ciudat.

255
00:12:23,743 --> 00:12:26,122
Știi, cu
Gulerele ridicate,

256
00:12:26,146 --> 00:12:29,258
Cămașa violet,
Dar asta îmi place.

257
00:12:29,282 --> 00:12:30,559
Tu faci?

258
00:12:30,583 --> 00:12:31,994
Sigur.

259
00:12:32,018 --> 00:12:34,096
Este genul de
Lucru pe care l-aș ridica.

260
00:12:34,120 --> 00:12:35,231
Oh, te rog.

261
00:12:35,255 --> 00:12:38,234
Nu, într-adevăr.

262
00:12:38,258 --> 00:12:39,969
Bună, Barney.

263
00:12:39,993 --> 00:12:43,940
Ce te doboară,
Afaceri sau doar un apel social?

264
00:12:43,964 --> 00:12:46,943
Apel social?
Barney, sunt de serviciu.

265
00:12:46,967 --> 00:12:50,079
Contribuabilii mă plătesc
Protejează-le interesele,

266
00:12:50,103 --> 00:12:52,381
Nu pentru a face o vizită socială.

267
00:12:52,405 --> 00:12:53,649
Desigur.

268
00:12:53,673 --> 00:12:56,385
Este, uh, personal.

269
00:12:56,409 --> 00:12:57,386
Oh.

270
00:12:57,410 --> 00:13:01,090
E o diferență, Barney.

271
00:13:01,114 --> 00:13:04,961
Harris, hambar.

272
00:13:04,985 --> 00:13:06,395
Ce ai?

273
00:13:06,419 --> 00:13:09,165
Ei bine, asta a fost livrat
Acum o jumătate de oră

274
00:13:09,189 --> 00:13:11,500
Să ratez magazinul de păpuși a lui Lawson.

275
00:13:11,524 --> 00:13:13,970
Ce este?

276
00:13:13,994 --> 00:13:15,237
O notă de răscumpărare.

277
00:13:15,261 --> 00:13:16,672
Oh, Doamne.

278
00:13:16,696 --> 00:13:18,140
„Avem păpușa ta.

279
00:13:18,164 --> 00:13:20,142
„Dacă vrei să vezi
Ea din nou dintr-o bucată,

280
00:13:20,166 --> 00:13:22,144
„Pune 5.000 de dolari în această cutie

281
00:13:22,168 --> 00:13:24,680
„Și urmează
Instrucțiuni anexate.

282
00:13:24,704 --> 00:13:28,383
Nu glumim,
Răpitorii”.

283
00:13:28,407 --> 00:13:30,786
Au băgat și ei
O șuviță din părul ei

284
00:13:30,810 --> 00:13:34,323
Și... Unul dintre pantofii ei.

285
00:13:36,349 --> 00:13:38,515
Acest lucru este chiar o prostie.

286
00:13:46,492 --> 00:13:49,705
Uh-huh, corect. Sunt la
Parcul. Au făcut picătura.

287
00:13:49,729 --> 00:13:50,706
Bine.

288
00:13:50,730 --> 00:13:52,275
Ce se întâmplă, căpitane?

289
00:13:52,299 --> 00:13:54,443
sergenți
Wojciehowicz și Harris

290
00:13:54,467 --> 00:13:57,580
Au plasat răscumpărarea ca
Regizat de răpitori.

291
00:13:57,604 --> 00:13:58,781
Ei bine, ce se întâmplă acum?

292
00:13:58,805 --> 00:14:01,117
Acum, mi-e teamă de toate
Putem face este să așteptăm.

293
00:14:01,141 --> 00:14:02,584
Da.

294
00:14:02,608 --> 00:14:05,888
Nu crezi că acești oameni
S-ar putea să ia banii

295
00:14:05,912 --> 00:14:07,356
Și nu o lăsa pe Victoria să plece.

296
00:14:07,380 --> 00:14:09,758
Nu există niciun motiv
Ca ei să facă asta.

297
00:14:09,782 --> 00:14:11,327
Ea nu a văzut nimic.

298
00:14:11,351 --> 00:14:15,331
Oh, sper că nu.

299
00:14:15,355 --> 00:14:17,599
Scuzați-mă.

300
00:14:17,623 --> 00:14:20,202
Inspector.

301
00:14:20,226 --> 00:14:21,337
Îmi pare rău.

302
00:14:21,361 --> 00:14:23,472
Nu, nu. E în regulă, Barney.

303
00:14:23,496 --> 00:14:26,441
Caz mare important
Lucrezi la...

304
00:14:26,465 --> 00:14:29,144
Cineva și-a pierdut păpușa.

305
00:14:29,168 --> 00:14:31,446
Oricum, mi-a dat o
O șansă de a trece peste chestiile astea.

306
00:14:31,470 --> 00:14:32,882
Ce este?

307
00:14:32,906 --> 00:14:34,450
Bunurile mele, Barney.

308
00:14:34,474 --> 00:14:37,587
Am decis să fac puțin
Contabilitate, știi,

309
00:14:37,611 --> 00:14:40,889
Află cât am primit
Alungat după toți acești ani.

310
00:14:40,913 --> 00:14:42,325
Este întotdeauna o idee bună.

311
00:14:42,349 --> 00:14:45,161
Și nu este plâns
Sumă mică, Barney.

312
00:14:45,185 --> 00:14:46,462
Sunt sigur că nu este.

313
00:14:46,486 --> 00:14:48,331
Desigur, ar fi
Mi-a fost greu

314
00:14:48,355 --> 00:14:51,333
Nu pentru a ascunde unele
Cash după toți acești ani.

315
00:14:51,357 --> 00:14:54,170
Adică, trăind
Cum fac eu, știi...

316
00:14:54,194 --> 00:14:57,907
20 de ani în acea mizerie
Apartament cu o camera,

317
00:14:57,931 --> 00:15:01,777
Gătind pe o plită fierbinte,
Mănânc afară la o lingură grasă.

318
00:15:01,801 --> 00:15:03,012
inspector...

319
00:15:03,036 --> 00:15:05,414
Și apoi, de asemenea, niciodată
M-am căsătorit, Barney,

320
00:15:05,438 --> 00:15:06,982
Nu am avut niciodată copii.

321
00:15:07,006 --> 00:15:09,852
Inspector... Am
Am avut noroc, Barney.

322
00:15:09,876 --> 00:15:14,090
Inspector, exact ce este
Trebuie să știi de la mine?

323
00:15:14,114 --> 00:15:16,658
Ce fac cu el?

324
00:15:16,682 --> 00:15:20,996
Pentru că știi, Barney,
Ești singurul meu moștenitor al proprietății mele.

325
00:15:21,020 --> 00:15:22,498
inspector...

326
00:15:22,522 --> 00:15:24,667
Orice e în oală când
Bătrânul inspector verifică

327
00:15:24,691 --> 00:15:26,168
Totul iti merge, Barney.

328
00:15:26,192 --> 00:15:30,506
- Serios, inspector...
- Vreau să-l ai, Barney.

329
00:15:30,530 --> 00:15:32,041
Amenda.

330
00:15:32,065 --> 00:15:33,776
Bine.

331
00:15:33,800 --> 00:15:35,478
Ei bine, în calitate de beneficiar al meu,

332
00:15:35,502 --> 00:15:37,980
m-am gândit că poate
Ai avea o părere

333
00:15:38,004 --> 00:15:43,552
Cât despre ce pot face
Cu ea între timp.

334
00:15:43,576 --> 00:15:47,556
Inspector, tot ce pot spune
Nu-l păstrați pentru mine.

335
00:15:47,580 --> 00:15:49,558
Ce altceva pot
Fa cu asta, Barney?

336
00:15:49,582 --> 00:15:52,528
Nu știu. Ia
O excursie undeva.

337
00:15:52,552 --> 00:15:56,498
Cumpără-ți o mașină nouă.
Fă ceva nebunesc cu el.

338
00:15:56,522 --> 00:15:58,100
Da.

339
00:15:58,124 --> 00:16:01,236
Da, mereu mi-am dorit
Fă o excursie în Florida.

340
00:16:01,260 --> 00:16:02,638
Sigur.

341
00:16:02,662 --> 00:16:04,906
Vizitează mlaștina aceea.

342
00:16:04,930 --> 00:16:06,375
Sună bine.

343
00:16:06,399 --> 00:16:08,977
Dar asta mă va costa doar o
Câteva sute de dolari, Barney.

344
00:16:09,001 --> 00:16:10,212
Desigur.

345
00:16:10,236 --> 00:16:15,851
Asta tot va pleca
Eu cu 233.000 de dolari.

346
00:16:15,875 --> 00:16:17,353
Pardon?

347
00:16:17,377 --> 00:16:20,555
Da, da, asta este
Am rămas blocat cu, Barney...

348
00:16:20,579 --> 00:16:26,116
233.400 $, câteva ciudate
Bani, mai exact.

349
00:16:28,721 --> 00:16:33,557
Și tu crezi că ar trebui să fac
Ceva nebun cu el, nu?

350
00:16:35,628 --> 00:16:38,129
În limita rațiunii.

351
00:16:40,767 --> 00:16:43,745
Oh, scuză-mă.

352
00:16:43,769 --> 00:16:46,481
Elvin rapid, spațiu
Navetă de relații publice.

353
00:16:46,505 --> 00:16:48,350
Presupun că ești aici
Pentru a-l vedea pe dl. Corbett.

354
00:16:48,374 --> 00:16:51,220
Da, aș vrea să am grijă
De asta cât mai curând posibil.

355
00:16:51,244 --> 00:16:53,122
Alerg puțin
În întârziere.

356
00:16:53,146 --> 00:16:54,690
Nu glumesc.

357
00:16:54,714 --> 00:16:57,692
Da, dar mai sunt puțin
Neclar cu privire la toate detaliile.

358
00:16:57,716 --> 00:17:00,129
Ei bine, se pare că
Cineva l-a vândut pe dl. Corbett

359
00:17:00,153 --> 00:17:03,165
Un loc pe navetă pentru 500 USD.

360
00:17:03,189 --> 00:17:05,134
Dar am fi luat-o.

361
00:17:05,158 --> 00:17:06,434
huh?

362
00:17:06,458 --> 00:17:08,871
Ei bine, ce cu curentul
reduceri bugetare,

363
00:17:08,895 --> 00:17:10,873
Acceptăm cu recunoștință
Orice donații bănești

364
00:17:10,897 --> 00:17:12,140
Din sectorul privat.

365
00:17:12,164 --> 00:17:13,442
Vrei să ai un loc aici?

366
00:17:13,466 --> 00:17:15,578
De fapt, a
Grup de cercetași din Nebraska

367
00:17:15,602 --> 00:17:18,013
Strânge bani pentru a ajuta
Plătește pentru proiectul viking.

368
00:17:18,037 --> 00:17:19,147
Am dat la pelerină.

369
00:17:19,171 --> 00:17:21,550
Oh, sigur.

370
00:17:21,574 --> 00:17:24,253
Bine, haide. Ia
Aici înăuntru, montoya.

371
00:17:24,277 --> 00:17:25,721
Am avut încredere în voi băieți.

372
00:17:25,745 --> 00:17:27,523
Ei bine, asta a fost o prostie.

373
00:17:27,547 --> 00:17:29,091
Unde e victoria?

374
00:17:29,115 --> 00:17:31,093
Vine Victoria.

375
00:17:31,117 --> 00:17:32,861
Iată-o.

376
00:17:32,885 --> 00:17:35,130
Este totul bine?

377
00:17:35,154 --> 00:17:37,600
Montoya: hei, eu
Nu am atins-o.

378
00:17:37,624 --> 00:17:42,204
Barn, el este Joseph Montoya.

379
00:17:42,228 --> 00:17:44,372
El este răpitorii noștri.

380
00:17:44,396 --> 00:17:47,209
Am marcat coșul de gunoi.

381
00:17:47,233 --> 00:17:48,510
După aproximativ o jumătate de oră,

382
00:17:48,534 --> 00:17:50,378
Montoya cântărește
Sus pe bicicleta lui

383
00:17:50,402 --> 00:17:51,647
Și a luat cutia.

384
00:17:51,671 --> 00:17:53,516
Nici măcar nu s-a uitat înăuntru.

385
00:17:53,540 --> 00:17:55,518
Așa că doar ne-am urmărit
S-a întors în apartamentul lui

386
00:17:55,542 --> 00:17:56,952
Și am primit păpușa.

387
00:17:56,976 --> 00:17:58,954
Hei, afacerea a fost,
Îmi dai banii,

388
00:17:58,978 --> 00:18:00,422
Îți dau păpușa.

389
00:18:00,446 --> 00:18:02,057
Aveam un acord.

390
00:18:02,081 --> 00:18:03,325
Aşa?

391
00:18:03,349 --> 00:18:04,993
Ei bine, deci nu este corect.

392
00:18:05,017 --> 00:18:07,362
Hei, pune-te în mine
Pantofi pentru o secundă, omule.

393
00:18:07,386 --> 00:18:09,632
Au pus-o să stea
Acolo sus, în acea fereastră.

394
00:18:09,656 --> 00:18:12,234
Cartea spune
Ea valorează 5.000 de dolari.

395
00:18:12,258 --> 00:18:14,502
Cred că aș putea să fac gard
Ea pentru 2.000 de dolari ușor, nu?

396
00:18:14,526 --> 00:18:15,638
Greşit.

397
00:18:15,662 --> 00:18:18,106
În fiecare loc în care o duc,
Ei își bat joc de mine.

398
00:18:18,130 --> 00:18:21,110
„Cum se numește păpușa ta?
Are o prietenă pentru mine?"

399
00:18:21,134 --> 00:18:22,911
A fost umilitor.

400
00:18:22,935 --> 00:18:25,648
Deci te-ai hotărât
Să o răscumpărați în schimb?

401
00:18:25,672 --> 00:18:28,383
O fac cu animalele de companie.

402
00:18:28,407 --> 00:18:31,386
Montoya, vrei doar?
Luați loc acolo, vă rog?

403
00:18:31,410 --> 00:18:32,654
Da, sigur.

404
00:18:32,678 --> 00:18:34,656
Mă bucur că am primit
Ea iese din vedere.

405
00:18:34,680 --> 00:18:36,391
Da.

406
00:18:36,415 --> 00:18:39,662
Știi, întregul
Când am avut-o în camera mea,

407
00:18:39,686 --> 00:18:41,730
Știi, făcând
Sus nota de răscumpărare...

408
00:18:41,754 --> 00:18:43,198
Mm-hmm.

409
00:18:43,222 --> 00:18:46,201
Ea a continuat să mă privească
Cu acei ochi mici de mărgele,

410
00:18:46,225 --> 00:18:49,638
Știi, așa cum am fost
Făcându-i ceva,

411
00:18:49,662 --> 00:18:51,773
De parcă ar fi fost umană.

412
00:18:51,797 --> 00:18:53,408
Omule, uite, nu-ți face griji.

413
00:18:53,432 --> 00:18:54,843
Nu trebuie să o mai vezi

414
00:18:54,867 --> 00:18:57,513
Până depune mărturie la proces.

415
00:18:57,537 --> 00:19:02,050
Asta nu e amuzant.

416
00:19:02,074 --> 00:19:04,720
Domnișoară Lawson, vă vom anunța
Tu cu privire la data la tribunal.

417
00:19:04,744 --> 00:19:07,456
Asta e bine. Multumesc mult.

418
00:19:07,480 --> 00:19:09,892
Din păcate, mă tem că...

419
00:19:09,916 --> 00:19:12,594
Victoria va face
Trebuie să rămân aici.

420
00:19:12,618 --> 00:19:14,329
Doar până la potecă.

421
00:19:14,353 --> 00:19:15,598
Ea este dovada acum.

422
00:19:15,622 --> 00:19:17,332
Dar ea a trecut prin atâtea.

423
00:19:17,356 --> 00:19:19,602
Crede-mă, o să fie bine.

424
00:19:19,626 --> 00:19:21,904
Ei bine, ai de gând
Ține-o aici cu tine?

425
00:19:21,928 --> 00:19:23,238
Oh, desigur.

426
00:19:23,262 --> 00:19:25,541
Avem o cameră chiar
La etaj... Camera proprietăţii.

427
00:19:25,565 --> 00:19:29,545
Dar ne vom uita
Ea din când în când.

428
00:19:29,569 --> 00:19:31,368
Multumesc.

429
00:19:37,043 --> 00:19:40,589
Știi, căpitane, știu
Ea este într-adevăr doar o păpușă.

430
00:19:40,613 --> 00:19:42,291
Doar că...

431
00:19:42,315 --> 00:19:47,029
Uneori ea pare
Atât de real încât uiți.

432
00:19:47,053 --> 00:19:50,031
Am înțeles.

433
00:19:50,055 --> 00:19:52,634
Ah, și când sunt orele de vizită?

434
00:19:52,658 --> 00:19:55,570
Oricând.

435
00:19:55,594 --> 00:19:58,773
Multumesc.

436
00:19:58,797 --> 00:20:02,211
Oh, căpitane. Aceasta este
Domnul Swift de la nasa.

437
00:20:02,235 --> 00:20:03,512
Acesta este căpitanul Miller.

438
00:20:03,536 --> 00:20:07,783
Multumesc. Uh...

439
00:20:07,807 --> 00:20:10,352
Domnule, chiar aș face-o
Îmi place să continui cu asta.

440
00:20:10,376 --> 00:20:12,086
Am anulat deja
O singură întâlnire

441
00:20:12,110 --> 00:20:13,288
Și sa mutat înapoi altul.

442
00:20:13,312 --> 00:20:16,691
Oh, cu siguranță. Etichetează-o.

443
00:20:16,715 --> 00:20:19,694
Uite, dl. Swift, eu
Să presupunem că sergent Dietrich

444
00:20:19,718 --> 00:20:24,098
A subliniat atenuantul
Circumstanțele în acest caz.

445
00:20:24,122 --> 00:20:25,200
Ei bine, da.

446
00:20:25,224 --> 00:20:26,535
Acum, noi nu
Îmi place să urmăresc asta,

447
00:20:26,559 --> 00:20:30,104
Dar dl. Corbett s-a rupt
Unul dintre modelele noastre de navetă,

448
00:20:30,128 --> 00:20:31,340
Costând peste 75 USD,

449
00:20:31,364 --> 00:20:33,608
Și pur și simplu nu avem
Banii pentru a-l înlocui.

450
00:20:33,632 --> 00:20:35,344
Voi plăti pentru asta.

451
00:20:35,368 --> 00:20:38,913
Ei bine, s-ar putea
Apropie-te de 100 USD.

452
00:20:38,937 --> 00:20:40,048
Amenda.

453
00:20:40,072 --> 00:20:41,216
Este o afacere?

454
00:20:41,240 --> 00:20:42,217
Sigur, sigur.

455
00:20:42,241 --> 00:20:43,618
Dietrich, dă-l liber.

456
00:20:43,642 --> 00:20:45,354
Îți voi da tot
Banii pe care ii doresti.

457
00:20:45,378 --> 00:20:47,622
Vreau doar să vin, nu?

458
00:20:47,646 --> 00:20:49,358
Ei bine, dl. Corbett,

459
00:20:49,382 --> 00:20:51,060
Cu siguranță o vom face
Ia-ți banii,

460
00:20:51,084 --> 00:20:53,628
Dar mă tem că nu
Zborurile de pasageri sunt,

461
00:20:53,652 --> 00:20:55,064
Deocamdată, programată,

462
00:20:55,088 --> 00:20:57,932
Deși sunt preconizate
Până la sfârșitul acestui deceniu.

463
00:20:57,956 --> 00:20:59,568
Nu pot aștepta atât de mult.

464
00:20:59,592 --> 00:21:02,304
Ei bine, îmi pare rău.

465
00:21:02,328 --> 00:21:05,441
Deși, ei caută
Pentru specialiștii misiunii.

466
00:21:05,465 --> 00:21:06,608
Da?

467
00:21:06,632 --> 00:21:09,611
Da, acum, asta
Nu necesită statut de pilot.

468
00:21:09,635 --> 00:21:12,614
Trebuie doar să ai
Un fel de abilitate necesară.

469
00:21:12,638 --> 00:21:14,483
Ai vreuna din astea?

470
00:21:14,507 --> 00:21:16,484
Nu, sunt doar optician.

471
00:21:16,508 --> 00:21:18,220
Un optician, chiar?

472
00:21:18,244 --> 00:21:20,222
Da, am o diplomă
Și un stand la Siegel's.

473
00:21:20,246 --> 00:21:21,790
Ei bine, acum, așa se întâmplă,

474
00:21:21,814 --> 00:21:24,626
Trimitem un
Telescopul spațial în '84,

475
00:21:24,650 --> 00:21:27,262
Și căutăm
Pentru câțiva optici buni.

476
00:21:27,286 --> 00:21:28,797
Glumești!

477
00:21:28,821 --> 00:21:32,100
Desigur, ar trebui
Aplicați la agențiile necesare,

478
00:21:32,124 --> 00:21:34,803
Dar dacă ai dreptul
Calificări, cine știe?

479
00:21:34,827 --> 00:21:37,472
Câțiva ani, poate
Fii pe orbită, dle. Corbett.

480
00:21:37,496 --> 00:21:39,474
Voi face asta.

481
00:21:39,498 --> 00:21:41,143
Noroc. Noroc.

482
00:21:41,167 --> 00:21:43,011
Și cum se spune pe pelerină,

483
00:21:43,035 --> 00:21:45,413
„Toate sistemele sunt plecate, așa că o voi face”.

484
00:21:49,275 --> 00:21:51,687
În regulă, dl. Corbett. timpul
Pentru a semna pentru obiectele tale de valoare.

485
00:21:51,711 --> 00:21:52,988
Oh, mulțumesc.

486
00:21:53,012 --> 00:21:54,423
Nu pot să cred
chiar merg.

487
00:21:54,447 --> 00:21:55,423
Știu.

488
00:21:55,447 --> 00:21:56,558
Ură-mi noroc, nu?

489
00:21:56,582 --> 00:21:58,994
Noroc.

490
00:21:59,018 --> 00:22:03,632
În regulă, iată.

491
00:22:03,656 --> 00:22:06,368
Și ascultă, nu
Fă-ți griji pentru plăci.

492
00:22:06,392 --> 00:22:07,703
Ce gresie?

493
00:22:07,727 --> 00:22:10,138
Placile de protectie termica
Asta acoperă naveta.

494
00:22:10,162 --> 00:22:11,439
În timpul zborurilor de probă,

495
00:22:11,463 --> 00:22:13,441
A fost o problemă
Cu ei căzând.

496
00:22:13,465 --> 00:22:15,277
Și, desigur,
Pierderea chiar și a câtorva

497
00:22:15,301 --> 00:22:17,579
Placi amplasate critic
În timpul zborului propriu-zis

498
00:22:17,603 --> 00:22:20,182
Ar putea cauza interiorul
A navetei de expus

499
00:22:20,206 --> 00:22:24,252
La temperaturi de 2.800
Grade în timpul reintrarii.

500
00:22:24,276 --> 00:22:27,422
> si ard usor.

501
00:22:27,446 --> 00:22:30,092
Purtați o pălărie.

502
00:22:30,116 --> 00:22:31,882
Multumesc.

503
00:22:34,420 --> 00:22:36,398
Domnule, o pot lua pe domnișoara Vicki acum?

504
00:22:36,422 --> 00:22:39,168
O voi aduce în discuție
Spre camera proprietatii.

505
00:22:39,192 --> 00:22:41,303
Bine.

506
00:22:41,327 --> 00:22:44,138
Nu pot înțelege cum
Cineva ar plăti 5.000 de dolari pentru asta.

507
00:22:44,162 --> 00:22:46,408
Oamenii fac ciudat
Lucruri cu banii lor.

508
00:22:46,432 --> 00:22:48,432
- Barney.
- da, domnule.

509
00:22:51,770 --> 00:22:55,750
Ei formează un cuplu drăguț.

510
00:22:55,774 --> 00:22:57,619
Cred că voi fi
Îndepărtând, Barney.

511
00:22:57,643 --> 00:22:58,754
Bine, inspector.

512
00:22:58,778 --> 00:23:01,256
Ascultă, ce am fost
Vorbind despre acolo,

513
00:23:01,280 --> 00:23:02,624
Știi, cred că o voi face

514
00:23:02,648 --> 00:23:04,626
Lasă toate astea
Aluat așezat acolo,

515
00:23:04,650 --> 00:23:06,160
Combinând zilnic pentru tine.

516
00:23:06,184 --> 00:23:07,329
inspector...

517
00:23:07,353 --> 00:23:09,198
Deci când bătrânul
Inspectorul încasează...

518
00:23:09,222 --> 00:23:12,066
Inspector, nu există
Motiv pentru a vorbi așa.

519
00:23:12,090 --> 00:23:14,335
Vei fi
În jur de multă vreme.

520
00:23:14,359 --> 00:23:18,673
S-ar putea chiar să merg înaintea ta.

521
00:23:18,697 --> 00:23:22,411
Poate mergem împreună, Barney.

522
00:23:22,435 --> 00:23:25,714
Glumesc, Barney.

523
00:23:25,738 --> 00:23:29,150
Acum, ascultă, doar pentru că
Am toți banii aia

524
00:23:29,174 --> 00:23:30,552
Că vei primi,

525
00:23:30,576 --> 00:23:33,154
Nu vreau
Alterează-ne relația.

526
00:23:33,178 --> 00:23:34,423
Crede-mă, nu va fi.

527
00:23:34,447 --> 00:23:35,690
Nu vreau să simți

528
00:23:35,714 --> 00:23:38,192
Va trebui
Începe să fii drăguț cu mine.

529
00:23:38,216 --> 00:23:40,462
Dacă te pun pe nervi,
Doar spune-mi.

530
00:23:40,486 --> 00:23:43,599
Dacă ies din linie,
Doar dă-mă afară.

531
00:23:43,623 --> 00:23:46,034
Doar nu mă otrăvi, Barney.

532
00:23:47,627 --> 00:23:49,037
Ieși afară, inspector.

533
00:23:49,061 --> 00:23:52,907
Asta e, Barney! Da!

534
00:23:52,931 --> 00:23:54,832
Atât de mult, puștiule.